Auch in diesem Jahr erwartet Euch ein abwechslungsreiches Programm:

• Einblicke in unsere laufenden Kurse und offenen Werkstätten
• Verschiedene Workshops für Groß & Klein
• Ein Open-Air-Konzert mit JAM4U und den GUMPENRIEDER ZIEPFEBRIADA am Abend (Gaswerk - Grafenauer STr. 13)
  
• Ein buntes Kuchenbuffet, herzhafte Speisen und erfrischende Getränke
• Zeit für Austausch, Begegnungen und neue Inspiration

Kuchenspenden willkommen!
Wer unser Kuchenbuffet bereichern möchte, meldet sich gerne vorab bei uns: info@bild-werk-frauenau.de oder 09926-180895

Kommt vorbei, bringt Freunde und Familie mit, genießt die kreative Atmosphäre und lernt unser Team, unsere Kursleiter:innen und die Werkstätten (neu) kennen.

Wir freuen uns auf einen lebendigen Tag mit Euch!

DER AUFTRAG UMFASST ZWEI AUSFÜHRUNGSPHASEN:

• Phase 1 (Herbst 2026): Demontage der bestehenden Gasheizung, Lieferung und Installation eines Pelletkessels inkl. Pelletlager/Silo mit Anschluss an das bestehende Verteilsystem
  
• Phase 2 (Herbst/Winter 2027): Erneuerung des gesamten Verteilsystems (Rohrleitungen, Heizkörper, hydraulischer Abgleich)
  

 
BESONDERE HINWEISE:

• Denkmalgeschütztes Gebäude (Jugendstilvilla, Baujahr ca. 1910)
  
• Keller ist feucht – geeignete Pelletlagerlösung vom Bieter vorzuschlagen
  
• Zwischen den Phasen muss die Anlage vollständig funktionsfähig sein
  

ORTSTERMIN:
Anmeldung für Ortstermin bis Mo. 10.08.2026, Ortstermin bis Do. 13.08.2026 unter info[at]bild-werk-frauenau.de / +49 9926 180895
 
ANGEBOTSFRIST: Angebotsabgabe bis spätestens: Fr. 04.09.2026
 
ANGEBOTE AN:
Bild-Werk Frauenau e.V.
Moosaustr. 18 a
94258 Frauenau
oder per E-Mail an info[at]bild-werk-frauenau.de
 
---
Dieses Projekt wird kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) im Programm INTERREG Bayern – Tschechien 2021–2027.

Im Zentrum des Projekts stehen der Aufbau einer grenzüberschreitenden glastouristischen Infrastruktur sowie die Einrichtung, Kuratierung und Nutzung der Jugendstilvilla des Künstlerehepaars Erwin und Gretel Eisch als öffentliches Künstlerhaus. Dabei sollen Glasgeschichte, Kunst, Kulturvermittlung, Ausstellungen, Veranstaltungen und grenzüberschreitende Netzwerke zusammengeführt und weiterentwickelt werden.

Die vollständigen Ausschreibungen finden Sie hier:

Wir freuen uns über aussagekräftige Bewerbungen bis zum 11.7.2026.

Bewerbungen und Rückfragen richten Sie bitte an die Geschäftsführerin des Bild-Werk Frauenau, Sarah Höchstetter: sarah.hoechstetter[at]bild-werk-frauenau.de

Dort können auch weitergehende Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen und zum Projekt angefordert werden.

Die Sommerakademie des Bild-Werks ist ein Ort der Begegnung und des internationalen Austauschs. Für einen reibungslosen Ablauf der Akademie sorgen jeden Sommer unsere unermüdlichen Helfer.innen, die unsere Mitarbeiter.innen bei der Organisation unterstützen. Werde auch du Teil unseres Teams und der einzigartigen Atmosphäre der Sommerakademie.
Mehr Infos HIER.

Over many years Masa brought Japanese young talents and apprentices from his workshop to Bild-Werk to experience and enjoy its creative atmosphere and learn from Erwin, Gretel and international course teachers. With his open heart and overwhelming hospitality, he invited and connected Bavarian friends and young artists to his country, to museums, glass art institutions, and, before all, to the spirit, beauty and creativity of Japan. Erwin, sometimes accompanied by Gretel or glass artist Ronald Fischer, travelled to Japan six times, for exhibitions and projects that Masa coordinated, but also to draw, paint and gain inspiration from Japanese culture.
Masa became the Japanese ambassador in international studio glass, and the Japanese voice of Bild-Werk and Frauenau. He was a mentor, a border-crosser, and most of all, a friend. Masa was known to turn up out of the blue, mostly alone, often accompanied by family or colleagues – and when he left, he seemed to be still here. It is unforgettable in Bild-Werk collective memory when in early years he carefully led a demonstration of a Japanese tea ceremony and introduced us to its fascinating philosophy. At the same time, he loved the humour and quirkiness of the Bavarian Forest, the party nights at Bild-Werk and the famous Kirwa village beer festival (where he was even seen dancing on the tables).
The last time Masa came to Frauenau, after the deaths of Erwin and Gretel in January and June 2022, was to bid his farewell to them, but not to Frauenau. On the 19th of August we, as daughters, in-laws, grandchildren, with Masa in our middle, sat around the large dinner table in the kitchen of Erwin’s and Gretel’s artists’ villa in Frauenau. At this place, over some 40 years Erwin, Gretel and Masa, together with many others, had made their friendship grow. They talked, discussed, planned, had fun, ate and drank. Now we exchanged memories and talked about connections, and journeys – ours’, in our time, but also back to the seafarers between Japan and Europe of old days.
Last week Masa’s and Miyako’s son Zen invited to celebrate his parents’ departure “like fellow travelers who meet each other on a journey”. We send our heartfelt wishes and condolences from Frauenau to the Hachida family. And yes, let us continue to meet and travel together in memory of Masa and Miyako.

Katharina Eisch-Angus,
for Bild-Werk Frauenau and the family of Erwin and Gretel Eisch

Masahiro Hachida

Brief History
1954      Born in Gifu
1987      Part-time instructor at Toyama City Institute of Glass Art
1987      instructor at OSAKA DESIGNERS COLLEGE Glass course
2004     Part-time instructor at Tama Art University (Tama Art University/Department of Ceramic, Glass, and Metal Works)

Parallel zur Augustakademie arbeiteten zunächst einige Vorstands- und Vereinsmitglieder am Bild-Werk-Wagen. Doch schnell kamen immer mehr kreative Köpfe und helfende Hände aus dem Akademieumfeld dazu. Es wurde gehämmert, gebohrt, aus und auf Papier und Pappe modelliert, gemalt und gebastelt. Das Ergebnis war ein fantasievoll gestalteter, bunter Festwagen mit Glasofen, einer Band, diversen Texas-Bar- und Gistl-Requisiten und viel Flowerpower.
Hier ein kleiner Rückblick auf die sieben historischen Stationen, mit denen wir Frauenau als Ort der Kunst und Lebensfreude präsentieren:

• 1950er Jahre: Rosa Donaubauer begründet die Texas-Bar und die amerikanische Freundschaft in Frauenau.
• 1961: Skandal um Bolus! Erwin Eisch und Gretel Stadler lösen in München-Schwabing einen Kunstskandal um den erfundenen Künstler Bolus Krim aus.
• 1965: Flowerpower in der Au! Erwins Glasofen im Keller der Eisch-Hütte wird zum Treffpunkt für junge Künstler der internationalen Studioglasbewegung.
• Ab 1981: Internationale Glassymposien – rauschende Feste um die Glasöfen.
• Seit 1988: 37 Künstlersommer in der Internationalen Sommerakademie Bild-Werk Frauenau.
• 1990: Gistl - die grüne Hölle lebt! Ein Künstlerkollektiv übernimmt das Gasthaus Gistl.
• 1991: Frauenauer Künstler gründen das Atelier Männerhaut in der Schreinerei vom Schuster Isi.
• 2024: Mir bleib’ma do!

Mit musikalischer Begleitung machten sich schließlich Alfons Hannes und Erwin Eisch (bzw. ihre Rauhnachtsmasken) und knapp 50 Bild-Werker:innen mit den obligatorischen Bild-Werk-Shirts, Blumenschmuck und Feierlaune auf den Weg und trugen zu einem unvergesslichen Festzug bei. Allen, die den Umzug nicht live miterleben konnten, möchten wir auf diesem Weg einen kleinen Einblick in dieses einmalige Ereignis geben.
Vielen Dank an alle, die zum Gelingen unseres Festwagens beigetragen haben!

Petr verstand das Glas vom Menschen her, aus dem handwerklichen Können heraus und aus der Kraft der (tschechischen) Glastradition – zu der, immer schon, auch die Weltläufigkeit und die grenzüberschreitende Verständigung der Glasleute gehört. Sein Ziel und Zweck aber war das zutiefst menschliche Bedürfnis nach Schönheit, was eine weitere, zentrale Komponente des Welterfolgs von Ajeto ausmacht: Es geht um das ganze Potential des Glases, das Petr in der Verbindung von Glas und Kunst freisetzte, vom Studioglas zum Kunsthandwerk, zur Innenarchitektur und von dort zur Architektur, gerne auch den Kitsch umarmend, den Humor und die Lebensfreude.
Petrs bunte, verspielte Glaskreationen, Hand in Hand mit Handwerksprodukten und der Kunst seiner tschechischen und internationalen Glasfreunde umgaben uns Besucher:innen in der Glashütte, im Laden, im Restaurant und im Glasmuseum in Nový Bor. Man begegnete ihnen in der Stadt – und bald auch in Frauenau, im Glasmuseum und in den gläsernen Gärten, und in Ausstellungen und Benefiz-Aktionen des Bild-Werks.
Bereits 1994 unterrichtete Petr zum ersten Mal am Studioglasofen beim Bild-Werk Frauenau. Als wir diesen 2006 einstellen mussten, drängte er vehement zum Ofenneubau: Glasmacherwissen muss weitergegeben werden, eine internationale Glasschule ohne Ofen war für ihn undenkbar (und die deutsche und EU-Bürokratie, die uns daran hinderte ‚einfach so‘ ein Öferl hinzustellen, wohl ebenso). Seit 2013, im neuen Heißglasstudio hat er immer wieder Sommerkurse unterrichtet, zuletzt zusammen mit seinem Sohn Ondřej. In besonderer Erinnerung ist die Meisterklasse für Studioglasmacher:innen, die anlässlich des Frauenauer Glassymposiums im Frühjahr 2006 in der Produktionshalle in der Eisch-Hütte stattfand und sich ihre Anregungen direkt von den Glasmachern und Akkordarbeitern am selben großen Hafenofen holte. Petr war dabei nicht nur Kursleiter, sondern brachte auch seine Ajeto-Glasmacher zum bayerisch-böhmischen Glasmachertreffen in die Eisch-Hütte mit, half wie immer mit Werkzeug, Sponsoring und fässerweise tschechischem Bier aus, und lud nach Nový Bor ein.
Das letzte Mal genossen wir Petrs Gastfreundschaft im Februar 2019 zum Auftakt des EU-Projekts „Glass Works“. Zusammen mit unseren Projektpartnern aus Bornholm, Ústi nad Labem und Graz planten wir unsere Startup-Trainings für angehende Glasschaffende mitten in Petrs Glasmuseum in Nový Bor, just in dem Seminarraum, der zum Englischunterricht für die Ajeto-Glasmacher eingerichtet worden war. Wenn wir uns heute, ganz in seinem Sinne, für eine Zukunft der Glasmacherei auf dem Frauenauer „Glas Kultur Campus“ einsetzen, tun wir das mit Trauer und großer Dankbarkeit für einen großartigen Menschen.
Danke Petr – děkujeme – thank you.
Katharina Eisch-Angus für das Bild-Werk Frauenau

Das Bild-Werk hat eine Petition gestartet, um für das Konzept des GLAS KULTUR CAMPUS finanzielle Unterstützung einzufordern (mehr dazu HIER). Die Petition wendet sich an die Freunde des Bild-Werk Frauenau und von Erwin und Gretel Eisch, an die weltweite Studioglas-Gemeinschaft und an alle, die ihr Herz in Frauenau verloren haben.
Die bayerische Staatsregierung wird aufgefordert, JETZT das Konzept eines GLAS KULTUR CAMPUS finanziell zu unterstützen, um die Zukunft von Glas und Kunst in Frauenau nachhaltig zu sichern.
 
Bitte unterzeichnen Sie die Petition.
Damit das gläserne Herz weiter schlägt!